Carnaval

Probablemente de italiano medieval “carnelevale” formado por “carne” y “levare” – “levantar”, significando “quitar la carne” en alusión al tiempo de ayuno de la cuaresma.

La palabra “carne” proviene del acusativo latino “carnem” cuyo nominativo era “caro”. Está emparentado con la palabra griega κρέας “kréas” – “carne” y probablemente pertenezca a la raíz indoeuropea *krowos y estaría así relacionado con el sánscrito “kravih” – “carne cruda”, el germano *khrawaz (alemán moderno “roh” e inglés moderno “raw” – “crudo”), el irlandés antiguo “cru” y la misma palabra latina “crudus” – “crudo” o “crudelis” – “cruel”o “cruentus” – “cruento”.

La palabra “levare” – “levantar, elevar” proviene igualmente del latín del adjetivo “levis” – “leve, ligero” y pertenece a la raíz indoeuropea *le(n)gwh- “ligero, fácil, ágil”, de donde deriva en sánscrito “laghuh” – “rápido, pequeño”, en griego ἔλαχυς “élaxis” – “pequeño” o ἐλάχιστος “eláxistos” que es el superlativo de ἔλαττων “élaton” – “pequeño”, en germano *lingkhtaz que deriva luego en inglés moderno “light”, alemán moderno “leicht” y gótico “leihts”.

Palabras relacionadas: “carne”, “carnal”, “carnívoro”, “encarnación”,  “elevar”, “levantar”, “leve”

About these ads
Esta entrada fue publicada en Latín.

Un comentario el “Carnaval

  1. versicherungsrechnerauto.de/…

    Carnaval « Etimología de la lengua española…

Los comentarios están cerrados.