Etimología de la lengua española

Viejo

Guillermo — Thu, 07 Oct 2010 12:34:37 +0000

Del lat. vulg. “veclus”, derivado del lat. clásico “vetulus”, diminutivo de “vetus” – “viejo” (compárese con “veteranus” – “viejo”, de donde proviene la palabra “veterano”). De raíz indoeuropea *wet- – “año” con sufijo “-es” (*uet- en Pokorny) está emparentada con el sánscrito “vatsa” – “año” y el gr. ἔτος (arcaico ϝέτος – “uétos”) pronunciado “étos” con el mismo significado. En lit. ant. se encuentra “vetušas” – “viejo” y en lat. “veterinus” – “animal de carga” (probablemente de la nocion de un animal suficientemente adulto para hacer tareas de carga). Se puede observar también la palabra latina “vitulus” – “ternero, becerro” (literalmente, “que tiene un año”) y en gr. ἔταλον “étalon” – “animal de un año” y en prot. germ. *wethruz que derivaría en ang. saj. “weðer” y luego en inglés “wether” – “carnero castrado” y en al. mod. “Widder”.

Fuentes: Watkins p. 101, Pokorny III p. 1175

Anciano

Guillermo — Wed, 06 Oct 2010 16:28:58 +0000

Del lat. vulgar “antianus”, derivado de la preposición “ante” -”en frente de, antes” y la terminación “-anus” común en adjetivos. Deriva últimamente de la inflexión locativa *anti – “en frente de”de la raíz indoeuropea *ant- (Pokorny *ant-s) – “frente”. Se encuentran varias palabras emparentadas en otras lenguas indoeuropeas como en la prep. gr. ἀντί (antí) – “hacia, opuesto a, ante, en vez de”, en ind. ant. el adv. “anti” – “opuesto a si, ante si, cerca” y en las lenguas germanas el prefijo nominal y verbal *anda- “en frente, opuesto a” hallado en got. “andniman” – “aceptar” (en al. moderno “annehmen”) o en ingl. “answer” – “respuesta” (“and-” y “swear” – “jurar”) y al. mod. “Antwort” – “respuesta” (compuesto por “ant-” y “Wort” – “palabra”).

Fuentes: Watkins p. 4, Pokorny I p. 48-50

Senectud

Guillermo — Tue, 05 Oct 2010 13:36:04 +0000

Del lat. senectus (gen. senectutis), derivado de “senex” – “hombre mayor”, de donde también proviene la palabra “senatus” – “consejo de ancianos” que luego llegaría a las lenguas romances como “senado”. Todas éstas provienen de la raíz indoeuropea *sen- (Pokorny *sen(o)). Se encuentra también en gr. ant. ἕνος – hénos – “viejo, de años atrás”, en ind. ant. “sána”, en avestán “hana”, en frc. “Sinigius”, gal. “Seneca”, entre otras.

Fuentes: Watkins p. 75, Pokorny II p. 907

Traición

Guillermo — Fri, 29 Jan 2010 14:35:21 +0000

Del lat. vulg. “traditionem” (nom. “traditio”) – “entrega, rendición”, comparte el mismo origen con la palabra “tradición”, ambas provenientes del verbo “tradere” – “entregar”, compuesto por el prefijo “trans-” – “más alla, de un lado a otro” y “dare” – “dar”. El el primer componente deriva de la raíz indoeuropea *tr- “a través”, de donde se originan en otras lenguas europeas las palabras *thurkh en pr. germ. occidental (cf. ingl “through”, al. mod. “durch”, hol. “door”, con el mismo significado) y en sáns. “tirah” – “más alla”, entre otras.
El segundo componente proviene de la raíz indoeuropea *do- “dar”. Compárese con el sáns. “dadati” – “(él) da”, el esl. ant. “dati” – “da”, el gr. δίδωμι “dídomi” – “(yo) doy” y en ir. ant. “dan” – “regalo”.

Sintaxis

Guillermo — Thu, 28 Jan 2010 19:27:14 +0000

Del gr. σύνταξις – “sýntaxis” – “organización” (especialmente de soldados), compuesto por el prefijo συν – “syn-” – “con” y el verbo τάσσω – “tásso” (en otros dialectos “tátto” – originariamente *tagto) – “poner en orden”, de raíz indoeuropea *tag- – “ordenar”. De la misma familia provienen palabras como “táctica”.

Llegar

Guillermo — Mon, 25 Jan 2010 16:48:29 +0000

Del lat. vulg. “applicare”-”arrimar, acercarse” y ésta del lat. cl. “plicare”-”doblar”. (cf. it. “piegare”, fr. “plier”-”doblar” y en ing. “ply”-”usar” y en cat. “plegar”-”terminar”) De raíz indoeuropea *plek- “trenzar, torcer”, se encuentra en gr. πλέκω (pleko) – “trenzar” y en esl. ant. “plesti” y got. “flahta” con el mismo significado.

Deseo

Guillermo — Tue, 08 Sep 2009 18:02:25 +0000

Del lat. “desiderium” – “deseo” y ésta del verbo “desiderare” – “desear” (cf. it. “desiderare”, ing. “desire”, fr. “désirer”, cat. “desitjar”, port. “desejar”), compuesto por el prefijo “de-” y la palabra “sidus, sideris” – “estrella, constelación”. El verbo latino probablemente proviene de la expresión “de sidere” – “de las estrellas”, con el significado “esperar a lo que las estrellas nos traiga”. La raíz indoeuropea es *sweid- “brillar”, como en lit. “svidus” – “brillante”.

Secular

Guillermo — Fri, 04 Sep 2009 14:58:26 +0000

Del lat. tardío “sæcularis” – “terrenal, secular”, que también significaba en latín clásico “de una época”, proveniente de sæculum – “época, extensión de tiempo, generación” (de donde proviene la palabra castellana “siglo”). Probablemente emparentado con el verbo “sero” – “sembrar” de raíz indoeuropea *se(i)- “sembrar”, de donde derivan también en proto germano *sæjanan – “sembrar” (cf. ingl. “sow”, al. mod. “säen”, hol. “zaaien” con el mismo significado) o en gót. “mana-seþs” – “humanidad” (literalmente, “las semillas de los hombres”). También se encuentran en esl. ant. “sejo” y en lit. “seju” con el mismo significado de “sembrar”.

Café

Guillermo — Wed, 02 Sep 2009 15:30:48 +0000

Del it. “caffè” y ésta del turco “kahveh”, préstamo del árabe قَهْوَة “qahwah”. Posiblemente provenga la palabra del topónimo Kaffa, una región en Etiopía, de donde se supone que se origina la planta. Mercaderes yemenitas fueron los primeros distribuidores de ésta a través de todo el medio oriente, llegando con la expansión del imperio otomano hasta Europa, mucho antes de los sitios de Viena — según cuenta la leyenda el café fue descubierto tras la victoria sobre las tropas otomanas en esta ciudad que dejaron todos sus utensilios, incluido el café.

Gracia

Guillermo — Thu, 27 Aug 2009 14:24:10 +0000

Del lat. “gratia” – “favor, simpatía, estima” (cf. fr. “grâce”, ing. “grace”, it. “grazia”, cat. “gràcia”), proveniente de “gratus” – “querido, agradable” y de raíz indoeuropea *gwer- “elogiar, dar la bienvenida”, emparentado con el sánscrito “grnati” – “elogia, anuncia”, el lituano “giriu” – “elogiar, celebrar” y avéstico “gar-” – “elogiar”.