Sueño

Del latín “somnus” (latín arcaico “sopnus”) y de raiz indoeuropea *swep-no, emparentado así con el griego ὕπνος (“hýpnos”, pero que en griego arcaico era σύπνος “sýpnos”) , lituano “sapnas”, irlandés antiguo “suan”, inglés antiguo “swefn” (en inglés moderno vendría luego a ser reemplazado por “sleep” del germano slaepanan y “dream”. Compárese con el alemán moderno “schlafen” y “Traum”). En español la “mn” se convierte en una “ñ” y la “o” en una “ue” como en otras palabras latinas como “dominus” (dominus > domnus > dueño). Compárese con el italiano “sonno/sogno” y el francés “sommeil”.

Esta entrada fue publicada en Latín.

9 comentarios el “Sueño

  1. gabriel dice:

    uto, en italiano no es “sogno”?

  2. etimologia dice:

    si, hay ambos. “Sonno” es más la actividad fisiológica de reposar y también se usa como en español para decir “tengo sueño”. “Sogno” es la actividad psíquica de soñar. Ambas tienen de todos modos la misma etimología.

  3. […] *p(o)lH- *prtu- *reg- *sek- *sekw- *sent- *ser- *skei- *skreibh- *sol- *spek- *sta- *stela- *swe- *swep- *tel- *ten- *ters- *tris- *wei- *weid- *wel- *wer- *wer-(2) *wrad- Publicado […]

  4. Miguel dice:

    Pero Traum en griego es herida… como se relaciona Traum=sueño a Traum=herida??

    • Martin Landolt dice:

      Traum/dream es de raiz germanica, trauma (traumata) de raiz griega… no relaciona una con la otra.
      Ami mas me preocupa Sogno/Sonno en italiano que no diferencia en castellano. Y supongo que en latìn había un somnum (lo que uno sueña durmiendo) y un somneum (gana de descansarse). Vale?

    • Martin Landolt dice:

      Traum/dream es de raiz germanica, trauma (pl. traumata) de raiz griega… no relaciona una con la otra.
      A mi mas me preocupa Sogno/Sonno en italiano que no diferencia en castellano. Y supongo que en latìn había un somnum (lo que uno sueña durmiendo) y un somneum (gana de descansarse), que en castellano coincide phoneticamente. Vale?

  5. […] [etimologia.wordpress.com] Tags: definición, etimología | febrero 8th, 2011 | Posted in Lenguaje | […]

  6. videos dice:

    videos…

    Sueño « Etimología de la lengua española…

  7. Online Strom und Gas Anbieter vergleichen…

    Sueño « Etimología de la lengua española…

Los comentarios están cerrados.